Anita Major Preklad: Andrea Gablyasz
Centrum MaJel Rovás, Galéria FiguratiF a Galéria B, Košice, Alžbetina 42
4. október 2019 - 18. október 2019
Z celkového počtu zhruba 85 tisíc zajatých rakúsko-uhorských vojakov prežilo srbské zajatie, epidémie týfusu a cholery, kruté zaobchádzanie ledva 6.000.
Medzinárodná multimediálna výstava
„Prebojoval som celú svetovú vojnu – nešetrila mojim životom, zdravím, zranil som sa a upadol do ruského zajatia. V zajatí som prežil štyri celé roky – a aká bola za to odmena? Odtrhnutý od matky – od Maďarska.
Keď som sa dopočul, že už nie som maďarským štátnym občanom, že už nemám domovinu, že už ani rozprávať nesmieme o našej drahej vlasti – za ktorú som toľko bojoval, trápil, za ktorú by som bol rád obetoval aj svoj život – srdce sa mi zovrelo a hrdlo mi zvieral plač.
Zobral som do rúk trojfarebný kúsok stuhy, ktorý som úzkostlivo a láskou uchovával aj počas zajatia, pozeral som naň, kým sa mi pred očami nezahmlilo od sĺz. Potom som zašiel na česko-slovenský konzulát, kde mi vystavili cestovný pas.
Keď som držal v rukách doklad vystavený v reči, ktorej som nerozumel, zrazu ma opantala divoká nenávisť. Tak pre tento mizerný papier som sa prebíjal cez pol sveta? Že keď sa dostanem domov, už nebudem mať ani svoju vlasť?!”
*
Môžeme len hádať, koľkí z našich niekdajších krajanov precítili tento hnev, sklamanie, pocit vyhnanstva, ktorý nám v citáte povedal Béla Kánya z Chrámca, po návrate z vojnového zajatia.
Názov našej spoločnosti - výskum zahraničných Maďarov a mediálne služby - naznačuje, že sa zaoberáme maďarskou menšinou, ktorá vznikla odčlenením, po zmene hraníc podľa trianonskej zmluvy, a medzi nimi aj s diaspórou mŕtvych – aby som použil slovný zvrat Gábora Margittaiho. Chodíme vo dvojici naprieč Karpatskou kotlinou - občas zavítame aj do exotickejších oblastí – a pátrame po zabudnutých, neobjasnených alebo zamlčaných príbehoch, aby budúce pokolenia už mali zreteľnejší obraz o našej minulosti – pomocou na seba nadväzujúcich kníh, filmov a putovných výstav sa snažíme osloviť čo najviac vekových skupín.
*
Ani táto výstava, ktorú práve otvárame s názvom Maďarskí vojnoví zajatci vo veľkej vojne, má svoju predohru: Naša medzinárodná, multimediálna putovná výstava s názvom Duchovia vojakov z Asinary predstavila širokej verejnosti balkánsky smrteľný pochod a zajatecké tábory na Sardínii doposiaľ na deviatich miestach.
Z celkového počtu zhruba 85 tisíc zajatých rakúsko-uhorských vojakov prežilo srbské zajatie, epidémie týfusu a cholery, kruté zaobchádzanie ledva 6.000.
*
Dôležitou spätnou väzbou a uznaním našej práce bolo to, že pán prezident Dr. János Áder spolu s pánom ministrom obrany Istvánom Simicskóom odhalili na jar roku 2016 pamätný kríž a tabuľu pri maďarskej kaplnke v Asinare, na počesť maďarských vojnových zajatcov, ktorí umreli na ostrove.
*
Pretože čo čakalo na citovaného Bélu Kányu, ktorí sťa pútnik prešiel pol sveta, aby sa dostal domov? Rozdelená rodina v biede, okupovaný domov, pošliapaná kariéra - stigmatizovanie, hanba a mlčanie. A tie sužujúce spomienky, ktoré sám nemohol nikto spracovať.
A to všetko prečo? Vlasť, za ktorú zabil a za ktorú by bol aj život položil – nech to bol roľník, výtvarník, úradník či profesor – už viac neexistovala.
*
Milí hostia!
Naša výstava dáva do popredia človeka: odhaľujeme osudy, osudy vykoľajené z normálu. Našou snahou nie je poskytnúť Vám encyklopedické poznatky, ale zoradiť pre Vás v chronologickom a tematickom slede dôležitejšie kapitoly života maďarských vojenských zajatcov vo Veľkej vojne, ktorá zasiahla všetky svetadiely: impresie o padnutí do zajatia, o krajine, ktorá vojnu zásobovala, cez opatrovanie vojnových zajatcov a poštu až po každodenný život v táboroch a umenia vojenských zajatcov, od trápenia cez duševnú útechu až po kultúru spomínania.
Chceme priblížiť, že ani v táboroch na území Maďarska sa nedialo všetko tak, ako bolo uvedené v medzinárodných dohodách o vojenských zajatcoch a že v 20. storočí sa začalo storočie táborov.
Chceme opäť objaviť a upriamiť pozornosť na umelcov, na ktorých svet zabudol, aby po viac ako sto rokoch vysloviť, parafrázujúc riadky básnika Gézu Gyóniho – že vojenský zajatec nie len sivým väzňom, ale je mŕtvym hrdinom.
*
Ctení hostia,
Záštitu nad medzinárodnou multimediálnou putovnou výstavou prevzal dr. János Áder, prezident Maďarska.
Program a uvedenie výstavy v Košiciach podporila Spomienková komisia k storočnici Veľkej vojny.
*
Ďakujeme potomkom vojenských zajatcov za ich dôveru a spoluprácu.
*
Sme vďační Združeniu Rovás, že poskytli košickej vernisáži našej putovnej výstavy dôstojné miesto a ďakujeme spolupracovníkom galérie za ich pomoc pri inštalovaní.
*
Po vernisáži Vás pozývame, aby ste si výstavy prehliadli pod vedením Dr. Gábora Margittaiho a zapíšte Vaše pocity, dojmy a myšlienky do kroniky hostí.
Po vernisáži sa bude konať aj autogramiáda knihy Gábora Margittaiho o Duchoch vojakov z Asinary a o Zakázanom kaštieli.
